Home
English
Deutsch
Français
Programma
Artiesten
Tickets
Praktisch
Nieuws
Geschiedenis
Shanties
CD's
Links
Fotogalerij
Media
Organisatie
Donateurskrant
Contact
 |
La page Français |  |
|---|
Festival International du Chant de Marin de Workum 2006Informations pratiques
Le 19ième festival a lieu du vendredi, le 20 octobre au lundi le 23 octobre à Workum, port de pêche typique des Pays-Bas.
Depuis sa création, le festival a été visité par beaucoup d’invités et de festivaliers de l’Europe entière et même des Etats Unis. Les organisateurs souhaitent la bienvenue non seulement à tous les habitués du festival et à tous ceux qui vont le découvrir cette année. Toutefois, faites attention, le festival attire beaucoup de monde, il est prudent de réserver votre hébergement et votre transport à l’avance. Vous pouvez dés maintenant poser vos questions à vvvijsselmeerpoldergeb.@tref.nl. Vous pouvez également consulter le site internet de l’office de tourisme (il n’est qu’en néerlandais ou en allemand)
Le festival procura des concerts, une pièce de théâtre musical et près du port: des chansons sur le thème de mer. Johnny Collins et Jim Mageean, musiciens anglais, se produisent au festival depuis 26 ans. Vous pourrez cette année encore assister à une représentation de leur répertoire de chants de marins. Les fabuleuses La Moresca antica de Milano, Italy et Tom and Chris Kastle de Chicago, USA se produiront également au festival. Des groupes comme de Kaapstanders , Reederij Overtuygt et ’t Scheepsvolk chanteront des chansons de marins près du port et dans les cafés.
Lundi 23 octobre, c’est la Strontrace, la course des navires traditionnels qui vont prendre le départ. C’est une des raisons qui a fait que le festival soit organisé dans le port de l’ancienne ville Workum au Zuyderzee.
Le programme
Samedi le 21 octobre 2006A 13.30 heures. Concours des sabots voiliers ‘Om de loden kiel’.
A 15.00 heures Concert maritime pour et par enfants € 1,-
Samedi le 21 octobre 2006 soir
À 19.30 et 21.30 heures. Prix d’entrée 12,50 €
Concert international des chansons de marins avec Johnny Collins & Jim Mageean de l’Angleterre dans l’église de Vermaning suivi de La Moresca antica de Milano, Italy et Tom and Chris Kastle de Chicago, USA.A 23h30 heures. Prix d’entrée 3 €
Dimanche le 22 octobre 2006
Liereliet. Chansons a capella dans le centre de la communauté Klameare.
A 11 heures. Prix d’entrée 10 €
Concert international dans le centre de la communauté Klameare. Avec Johnny Collins & Jim Mageean d’Angleterre et de La Moresca antica de Milano, Italy et Tom and Chris Kastle de Chicago, USA.A 13 heures gratuit
Un marché traditionnel en musique pour les marins et leurs navires avec De Kaapstander et 't ScheepsfolkA 15 heures Prix d’entrée 5 €
Une représentation publique au chantier naval De Hoop par Reederij Overtuygt
Des artistes individuels et des groupes au maximum de 10 personnes chanteront des chansons authentiques de la mer. C’est également une opportunité qui vous est offerte de vous produire vous-même à Workum. Vous pouvez vous inscrire jusqu’au 1er octobre chez Paul De Haas.
Téléphone 0031-40-2364622 ou mobile 0031-6-13692875 ou E-mail pjmdehaas@hotmail.comA 15 heures Entrée €7,50
‘Moi pour les lacs situés à l’intérieur du pays’ Un programme avec des chansons et des histoires sur les Grands Lacs de l’Amérique du Nord, par le duo Tom & Chris Kastle de Chicago. La présentation aura lieu dans le Klameare et dure jusqu‘ à 16.15 heures
A 17.00 heures ‘Marinaresca’ Entrée €7,50
A 18.00 heures € 10
Musique de la Renaissance avec des airs et des ballades maritimes italiens de ...... il y a longtemps. La Moresca Antica fera ce concert spécial dans le Klameare. Le concert dure jusqu’à 18.00 heures
Buon Appetito ! dans le ‘café à manger’ De Klameare. Des bouchées et des gouttes sous le voile de : I marinai hanno sempre fame ! (Les marins ont toujours faim !). De 18.00 à 19.30 heures.A 20.00 heures 'La barque d’ Arie à cheveux blonds’ Entrée €7,50
Des chansons de vie maritime par l’Orchestre pour des Malades et des Navigateurs ; avec comme ‘ special guests’ La Moresca Antica, Tom & Chris Kastle, Johnny Collins & Jim Mageean et Nanne & Ankie.
Lundi, le 23 octobre
12 heures; gratuit.
Un marché traditionnel dans le port avec de la musique par les groupes hollandais De Kaapstander et ’t Scheepsfolk.13 heures
Le départ des navires pour la course traditionnelle la Strontrace et pour les Jours de Pêche.
Les tickets
Il faut acheter des tickets pour les concerts du samedi et du dimanche : le concert a capella de Liereliet, Henry Hudson en de Halve Maan et la Représentation publique. Toutes les autres activités sont gratuites. Vous pouvez acheter les tickets à l’entrée, mais pour plus de sécurité, vous pouvez réserver. Il faut téléphoner au 0031-515-543377.
Vous voulez soutenir le festival? Vous pouvez devenir membre. Pour cela, il vous suffit de téléphoner à Rob Laarhoven: 0031-512-544692 ou d’envoyer un E-mail à: shantyfestival@uwnet.nl
Pour assister à la représentation publique, le 22 octobre à 15 heures, au chantier naval De Hoop, on peut téléphoner Paul De Haas 0031-40-2446129 ou envoyer un message à pjmdehaas@hotmail.com
Un voyage à Amsterdam
Le lundi, en même temps comme la Strontrace, on peut voyager par un cargo vers Amsterdam, comme on l’a fait auparavant. Etant un passager, il faut travailler aussi. Pour faire une réservation pour ce voyage étonnant; il faut téléphoner au 0031 515 541300 ou envoyer un email à info@friesekust.nl
Pour plus d’information : www.zeilvracht.nlLe voyage vers Workum
Workum est une ville maritime dans la région de la Frise. La ville est située à l’IJsselmeer (le Zuyderzee)
Pour accéder en voiture, il n’y a aucun problème. On peut se garer en tout lieu.
Quant au transport public: on peut voyager par autobus, mais on va plus vite par le train.
D’abord il faut voyager vers la ville Leeuwarden. Et ensuite il faut prendre le train (22 minutes après toutes les heures) vers Stavoren et descendre à la gare de Workum. Le voyage de Leeuwarden à Workum prend plus d’une demi-heure. Le dernier train part à 22 heures.
Arrivant par avion à l’aérodrome Schiphol près d’Amsterdam, on peut prendre le train vers Leeuwarden. Souvent il faut changer de train à Amersfoort et à Zwolle. Les trains partent deux fois chaque heure. Le voyage entier d’Amsterdam par la voie de Leeuwarden vers Workum prend environs trois heures.
La gare de Workum est située hors de la ville, c’est à environ quinze minutes de marche.
Quand on a besoin d’une voiture, on peut contacter l’organisation du festival.Le logement
Workum est une ville populaire et attractive pour les touristes et cela signifie qu’il y a plusieurs hôtels et beaucoup de restaurants. On peut y trouver aussi les coordonnés d’un camping.Le site mentionné est en hollandais et en allemand. On peut poser une question en anglais à vvvijselmeergeb@tref.nl ou contacter l’organisation du festival
Veuillez envoyer un message à mail@stephankraan.info si vous avez trouvé une erreur ou si vous jugez q u’il manque d’information suffisante.
